2020年04月10日

新型コロナウイルスげき退作戦!ポスター各国語版一覧

新型コロナウイルスげき退作戦!ポスター各国語版一覧


 アウトドア防災ガイドのあんどうりすさんからです。
 fb ページ https://www.facebook.com/andorisu/
 あんどうりすさんHP https://andorisu.jimdo.com/

 以下、あんどうりすさんの facebook の投稿からです。

 https://www.facebook.com/andorisu/posts/3371324149547862

 多言語への広がり すごい

 坂本昌彦さんの投稿

 https://www.facebook.com/masahiko.sakamoto.3/posts/2690901301007080

 コロナは本当に気が滅入る話ばかりだが、たまには気持ちが奮った話。
 今回、市の発案で江村 康子さんと一緒にプロジェクトとして布マスクと手洗いの子ども向けフライヤーを作り始めた。市長や学校教育課の熱意が嬉しかった。浅間病院の院長の意見もいただき、多忙な中、信大感染制御部の金井 信一郎先生にもチェックいただき、公開した。
 公開後、かねてから目指していた多言語版に着手することにした。英語版に際し、既に組織していたボランティアチームから立候補してくださった方がいた。作ってくださった下訳を大学同級生のKanako Watanabeさんが校正。
 ほぼ同時に東京医科歯科大学の二見 茜さんが、豊富な人脈を駆使して中国語版を三木さん、ポルトガル語版をワキモトさん、スペイン語をアラウコさんに依頼し、広げてくださった。
 FBではアズザヤさんから、モンゴル語翻訳の申し出があった。旦那さんがインド人というバンダーレさんという方のお申し出でヒンディー語翻訳ができた。
 大阪の八尾市国際交流センターの山中さんから連絡があり、ベトナム通訳を買って出てくださった。
 Twitterでは小児科の工藤先生が、人脈を活かして韓国語、ドイツ語、フランス語通訳に繋げてくださった。
 最初、英語と中国語の2カ国語を準備するつもりだったのが、気づいたらモンゴル語/ベトナム語/ヒンディー語/スペイン語/ポルトガル語/ドイツ語/フランス語/韓国語の8カ国語が追加されることになった。
 江村さんは多国籍言語のはめ込み職人となり、僕は週末仲介業者みたいになった(笑)。
 半田 かつ江さんはPDFデータを整理し、ウェブサイトもまとめてくれてダウンロードしやすいようにしてくれた。

 色々な方が、それぞれの立場でバトンを繋いでくださった。

 この間僕らは実に1回も顔を合わせていない。
 会えなくても人と人との繋がりは強く、僕らは前進することができる。なんだか胸が熱くなった。
 コロナウイルスがパンデミックを起こしても、たとえロックダウンが起きても、人の繋がりを切ることはできない。
 だから僕らがウイルスなんかに負けるはずがない。
 そう思いながら、今日も外来で、お母さん達の不安を傾聴し、日本語のフライヤーを渡している。

 フライヤーはこちらからダウンロードできます!
 https://oshiete-dr.net/oshietedr/coronavirus-doc-child/
 (10カ国語の全公開はもうしばらくお待ちください。)



同じカテゴリー(新型コロナウイルス感染症)の記事画像
NPO法人YNFより。 オンライン講座「新型コロナ下の避難所運営のヒント」
6/13(土)、14(日)、ウォークスルーふくおかin鳥飼八幡宮
6/4(木)、藻谷浩介が語る!オンライン講演会「新型コロナ後の福岡・九州の進む道」
新型コロナウイルス避難生活お役立ちサポートブック
エール!FUKUOKAテイアウト
【2020ネット陶器市】小石原焼・高取焼 オンライン民陶祭 開催決定!【東峰村民陶祭】
同じカテゴリー(新型コロナウイルス感染症)の記事
 NPO法人YNFより。 オンライン講座「新型コロナ下の避難所運営のヒント」 (2020-06-28 10:11)
 6/13(土)、14(日)、ウォークスルーふくおかin鳥飼八幡宮 (2020-06-08 12:04)
 6/4(木)、藻谷浩介が語る!オンライン講演会「新型コロナ後の福岡・九州の進む道」 (2020-05-27 10:12)
 新型コロナウイルス避難生活お役立ちサポートブック (2020-05-26 11:04)
 エール!FUKUOKAテイアウト (2020-05-11 15:24)
 【2020ネット陶器市】小石原焼・高取焼 オンライン民陶祭 開催決定!【東峰村民陶祭】 (2020-05-04 10:24)

※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
上の画像に書かれている文字を入力して下さい
 
<ご注意>
書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。